El servicio de traducción automática del gigante de Internet, Google Translate, sigue ampliando sus idiomas y ahora acaba de implementar el latín, madre de lenguas como la nuestra. De este modo, con el latín, Google se posiciona a favor de las llamadas lenguas muertas, beneficiando, además, a muchos estudiantes de todo el mundo.

Precisamente Google señaló que el servicio (www.translate.google.com) será útil para los más de 100.000 estudiantes estadounidenses que se presentan al Examen Nacional de Latín cada año, además de los muchos otros estudiantes de la lengua en todo el mundo.

“Como con todos los idiomas, la traducción automática del latín y viceversa es un problema difícil y sabemos que nuestra comprensión del ablativo absoluto o el uso del subjuntivo podría ocasionalmente no funcionar”, señalaba la compañía.

“Sin embargo”, continuaban asegurando desde Google, “a diferencia de cualquiera de los otros idiomas que ofrece Google Translate, el latín tiene una ventaja única: la mayoría de los textos que serán escritos en latín ya están escritos, y comparativamente una gran parte de ellos ya ha sido traducida a otros idiomas”.